”allow the test piece to rest for (4±1) min“,可译为“允许试样静置(4±1)分钟“.
这里”rest“的意思大概是”休息“”静止““静置””搁置“,也可以引申为”冷却“,根据具体试验来翻译更贴切些.
整句意思是说,做完一次试验可以间隔3分钟至5分钟再进行下一次试验.
”allow the test piece to rest for (4±1) min immediately after the test period“,可译为”试样在测试期结束后,可立刻静置3至5分钟“.