Since这里是"由于"的意思
"we had all these empty rooms "的字面意思是“我们有所有这些空房间”,实际上就是说“这些空房间都是我们的”.结合上下文得出“许多空房间”的译文.
我的看法时,中英文的差异很大,所以翻译时千万不要拘泥于字面意思,要把实际蕴含的意思表达出来.
帮忙解释一下阿甘正传里的一句话Since it was just me and Mama
帮忙解释一下阿甘正传里的一句话Since it was just me and Mama
Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms
(1)Since在这里是什么意思?
(2)we had all these empty rooms
一般译为：我们有许多空房子.
我想知道为什么不译为：我们有这些空房子.
这个句子里哪个单词表示“多”的意思了?
Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms
(1)Since在这里是什么意思?
(2)we had all these empty rooms
一般译为：我们有许多空房子.
我想知道为什么不译为：我们有这些空房子.
这个句子里哪个单词表示“多”的意思了?
英语人气：873 ℃时间：2020-03-22 20:24:04
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1KIND OF 和SORT OF 的区别?
- 2已知三角形abc面积为16,bc=8,现将abc沿直线bc向右平移a个单位长度到三角形def的位置,当三角形abc所扫过
- 3The writer and his books __(know)to us all.
- 4不知道用电器的额定电压和额压电功率时,怎么知道它的额定电压和额定电功率
- 5植物生长 空气?
- 6我喜欢喝咖啡这句话的英语怎么写
- 7在遇到困难时,能激励你勇往直前的诗句
- 8一个分数的分子扩大4倍,分母缩小4倍后是4又5分之4,原来的分数是多少?
- 9在做浮力实验时,小华用一根细线将一正方体铁块栓住,完全浸入渗满水的圆柱形烧杯中,并用一根量筒量得被
- 10请帮我写动词150个