个人喜欢Robert Frost的Nothing Gold Can Stay
以下是两种翻译版本以助理解
Robert Frost - nothing gold can stay
自然的新绿是金,Nature's first green is gold,
鲜美色彩难保存.Her hardest hue to hold.
初发叶芽即是花; Her early leaf's a flower;
仅能持续一刹那.But only an hour.
遂而新芽长成叶.Then leaf subsides to leaf.
伊甸顿然陷悲切,So Eden sank to grief,
曙晓瞬已大白天.So dawn goes down to day.
黄金之物不久全.Nothing gold can stay.
---------------------------------------------------------------------------------------
Nothing glod can stay 岁月留金
Nature's first green is gold,大自然的第一抹新绿是金色
Her hardest hue to hold.她最无力保留的颜色.
Her early leaf's a flower; 她最初的叶是一朵花,
But only so an hour.然而只绽放刹那.
Then leaf subsides leaf,于是叶沦落为叶,
So Eden sank to grief.乐园陷入了永夜.
So down gose down to day,黎明堕落成白天,
Nothing gold can stay.金色的东西都不长远
猜你喜欢
- 1文章标题的作用有哪些
- 2如果(m-2)xy的n+1次方是关于x,y的一个五次单项式,则m,n应满足什么条件?
- 3什么叫酸性土壤
- 4加工一个零件,甲需6分钟,乙需5分钟,丙需4分钟.现在需加工370个零件,要求三人在相同时间内完成,每人应分配到多少个零件任务?
- 5已知样本99,100,101,x,y的期望值为100,方差为2,则x*y=?
- 624除以15等于多少
- 7你知道是谁发明了电灯泡吗?______do you know______ the electric light bulb?
- 8some of these old people,but some are people of twenty or thirty who choose to live alone求翻译
- 9be proud of the city 意思
- 10氨气和氯化氢气体怎么反应?