“清洁储料罐、水箱或水槽,并通过在储料罐或水槽前面安装溢流墙来防止它被弄脏.”
这句话关键是container,reservoir、pit三个词的翻译,container可以是装任何东西的容器,reservoir偏重于装液体,句中将pit和reservoir用or连结,显然pit也应该是装液体的.
再结合下你所说的专业,所以我翻译如上,未必精确,但自认为尚算合理.
请问这段英文翻译成汉语是什么意思?
请问这段英文翻译成汉语是什么意思?
Clean the container, reservoir or pit and protect it against further dirtying by installing overflow walls in front of the container or pit inlet.
这是立式化工泵安装现场准备工作中的一段,请问怎样翻译才通顺并且合情合理.
Clean the container, reservoir or pit and protect it against further dirtying by installing overflow walls in front of the container or pit inlet.
这是立式化工泵安装现场准备工作中的一段,请问怎样翻译才通顺并且合情合理.
英语人气：303 ℃时间：2019-10-23 10:50:52
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1相信自己.用英语怎么说
- 2一列速度为36km/h的火车在平直的公路上匀加速运动，经25s后速度达到54km/h，求火车在这段时间内的加速度．
- 3单调函数必有反函数,但为何有反函数的不一定是单调函数
- 4质量为m1=0.4kg的物体A与质量为m2=2kg的物体B叠放在倾角为30°的斜面上,物体B在平行于斜面向上的拉力F作用下匀速运动,已知A、B总保持相对静止,若A、B间的动摩擦因数为0.4倍根号3,B与斜面间的动摩擦因数为四分之根号
- 5醋酸与氢氧化钠反应离子方程式
- 6动物有没有逆向进化的?
- 7成语填空以及猜成语、谜语、词语、季节、修饰手法,歇后语
- 8谁能帮我写一下这英语短诗?
- 9汽车从甲地到乙地,去时每小时行60千米,比计划时间早到1小时；每小时行40千米,返回时,每小时行40千米,
- 10100t含氧化铁80%的赤铁矿石能冶炼出含杂质3%的生铁多少吨？