过中(友)不至,太丘舍(友)去,(太丘)去后(友)乃至
顺便帮你吧译文给弄下来了〜
原文
陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至.元方时年七岁,门外戏.客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去.”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去.”元方曰:“君与家君期日中,日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼.” 友人惭,下车引之,元方入门不顾.
译文
陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在中午,过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到.元方当时年龄七岁,在门外玩耍.陈的朋友问元方:“你的父亲在吗?”元方回答道:“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了.”友人便生气地说道:“真不是人!和别人相约同行,却丢下别人先离开了.”元方说:“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用;对着孩子骂父亲,就是没有礼貌.”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方走进家门不回头看.
注释
元方:即,字元方,陈寔的长子.
陈太丘:即陈寔(shí),字仲弓,东汉颖川(现在河南许昌)人,做过太丘县令.太丘,县名;长,长官.古代常以地名称其官长.
期行:相约同行.期,约定,今义为日期,行,出行.
期日中:约定的时间是正午.日中,正午时分. 过中:过了正午.至:到
舍去:不再等候而离开了.舍,丢下;去,离开 乃至:(友人)才到.乃:才.
戏:玩耍,游戏.
尊君在不(fǒu):你父亲在吗?尊君,对别人父亲的一种尊称.不,通假字,通“否”.
家君:家父,谦词,对人称自己的父亲. 引:拉,这里是表示友好的动作.
顾:回头看. 信:诚信,讲信用. 时年:这年(那时). 非:不是.
相委而去:相委,丢下别人;相,副词,表示动作偏向一方;委,丢下,舍弃.而,表示修饰.
君:古代尊称对方,现可译为“您”. 惭:感到惭愧. 礼:礼貌.
不:不,“不”通“否”,语气词,无意 已去:已经 离开.
哉:助词,语气词,并无实际意义. 曰:说 则:就是 信(则是无信):信用
《陈太丘与友期》:补充下列句子省略的部分.①友人惭.()下车引之,元方入门不顾().
《陈太丘与友期》:补充下列句子省略的部分.①友人惭.()下车引之,元方入门不顾().
②过中()不至,太丘舍()去,()去后()乃至.
②过中()不至,太丘舍()去,()去后()乃至.
其他人气:709 ℃时间:2019-10-20 00:06:53
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1铁镁铝铜四种金属,若两两混合,取混合物26克与足量的稀硫酸反应,产生氢气1克,求此混合物组合方式
- 2我们喊她露西 we()()lucy
- 3关于六年级上册的第一课 山中访友 模仿第六段怎么写
- 4从百草园到三味书屋中,主要写了哪三个片断,表现作者读书的生活.
- 5甲、乙两个工程队和挖一条隧道,当甲队挖到150米时,乙队比甲队多挖25米,这时两个工程对正好挖了隧道全长
- 6一本书计划10天看完,由于每天多看9页.结果8天看完了,这本书共有几页
- 7在练习打活动靶时,靶的运动方向与射击方向垂直,已知子弹的速度是800m/s,靶的速度是8m/s.在100m处射击,为射中,应在靶到达射击点前多远时开枪?
- 8用98%的硫酸配制10%的硫酸150mL,计算需加水多少毫升?(98%的硫酸密度为1..84g/cm3,10%的硫酸密度为1.07g/cm3)
- 9Can you take the ill boy to the hospital?改错+理由
- 10一个用塑料薄膜覆盖的蔬菜大棚,长15米,横截面是一个半径2米的半圆. (1)搭建这个大棚大约要用多少平方米的塑料薄膜? (2)大棚内的空间大约有多大?