关于柏拉图“理念论”的问题
关于柏拉图“理念论”的问题
【柏拉图把理智的对象称作理念.理念来自动词“看”原意是“看到的东西”在荷马和早期自然哲学家恩培多克勒、德谟克利特等人的著作中,这个词都指有形事物的“显相、形状”等.他把希腊文“显相”的意义引申为“心灵的眼睛看到的东西”可译为“理念”或“形相”“理念”的译法强调它是人的理智所认识的、外在的理智之中的存在;型向的译法强调它向人的理智所显示的是普遍的真相.】在这句话中,分别对“理念”和型相作了解释,请问“理念型相”的意思是?
【柏拉图把理智的对象称作理念.理念来自动词“看”原意是“看到的东西”在荷马和早期自然哲学家恩培多克勒、德谟克利特等人的著作中,这个词都指有形事物的“显相、形状”等.他把希腊文“显相”的意义引申为“心灵的眼睛看到的东西”可译为“理念”或“形相”“理念”的译法强调它是人的理智所认识的、外在的理智之中的存在;型向的译法强调它向人的理智所显示的是普遍的真相.】在这句话中,分别对“理念”和型相作了解释,请问“理念型相”的意思是?
语文人气:234 ℃时间:2020-02-04 07:50:52
优质解答
理念和型相其实是一个意思,都是用来翻译柏拉图的eidos,只是译者选择的译法不同.理念是取其“理想的概念”的意思,型相的型指“范型”,相有“看”的意思,也有“样子”的意思.相对而言,理念这个译法沿袭已久,但意译的成分比较大,型相较靠近原文的字面意思.
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1修公路,计划每天修1.2千米,比实际少修0.2千米,结果提前五天完成.这条路全场几千米?
- 2请翻译:He went to school on foot.
- 3两个定值电阻上分别标有“20Ω 1A”和“20Ω 0.5A”字样,将两定值电阻串联起来接在某一电路中,则该电路两端所加的最大电压为_;若将两定值电阻并联起来接在某一电路中,则该电路两端
- 4以圆O的圆心O为坐标原点建立平面直角坐标系,若圆O上一点P的坐标为(3,-4),则圆O的半径为
- 5根据解释写出词语:坚持错误,不知觉悟
- 6Ti's your duty to get the work ______.
- 7蒸发皿中盛放液体不得超过蒸发皿容积的—什么
- 8I am yours中文是什么意思
- 9句型转换:Those are apples(单数句)(
- 10英语中 品质形容词都有哪些