英语翻译
英语翻译
请问动宾短语标题的在汉译英时,动词是否要相应的转化成其它,比如：提高A生产线的产能-------是否应译成Improve the output of the Production Line A.还是译成Improving(或To improve) the output of the Production Line A.
再如“关爱生命 安全生产”“打击各种犯罪,促进社会和谐”应如何翻译?[这种动宾结构的短语标题在英译时有什么技巧]?
请问动宾短语标题的在汉译英时,动词是否要相应的转化成其它,比如：提高A生产线的产能-------是否应译成Improve the output of the Production Line A.还是译成Improving(或To improve) the output of the Production Line A.
再如“关爱生命 安全生产”“打击各种犯罪,促进社会和谐”应如何翻译?[这种动宾结构的短语标题在英译时有什么技巧]?
英语人气：362 ℃时间：2019-09-27 18:41:19
优质解答
没有语境无法回答.笼统的说,如果该短语是放在一个完整的句子里面,那么肯定要么前面加to,要么用ing形式,至于具体哪一种,要看该句子.如果是对将来的期望,通常用to do形式,如果这个短语前面有介词,比如of,那么必须用ing...
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1已知直线l的斜率为1/6,且和两坐标轴所围成的三角形面积为3,那么直线l的方程是
- 2This is the s----between you and me .Don't tell others 横线上填什么单词
- 3力的单位是牛顿,简称“牛”,用字母什么表示?
- 419克某二价金属R的氯化物中,含有04MOL CL.此金属氯化物的摩尔质量为多少?该金属相对原子质量为多少?...
- 5有一个数串为：1,4,7,10,1316,19,22,25.自然数2008在这个数串中吗?若在,它是第几个?若不在 请说
- 6西方文化的英语怎么说
- 7分别字读音和用法
- 8I went to the park yesterday 意思是什么
- 9从那些地方可以看出和田的维吾尔人热爱土地（举两例）
- 10有关于《西江月,夜行黄沙道中》的诗句