So remote is this “real” table——and most of the other “realities” with which science deals—

原句是So remote is this “real” table——and most of the other “realities” with which science deals——that it cannot be discussed in terms which have any human value,and though it may receive our purely intellectual credence it cannot be woven into the pattern of life as it is led,in contradistinction to life as we attempt it.
2个破折号中间是插入语,先不看,其他的就是This “real” table is so remote that it cannot be discussed in terms which have any human value.把so far 提前是为了强调.
这“真实”的桌子（以及其他绝大部分科学上所说的实物）是那么遥远以致它不能从人文价值层面来讨论,而且尽管它可能可以接收到我们所有的理智的信任,它也不能被编入生命的形式,【因为它被引导入我们试图攻克的与生命的对比】.
【】里的是我不确定的,水平有限,希望对你有所帮助