英语翻译
英语翻译
仲裁:凡因本合同所引起或与之相关的争议应友好协商解决。若协商不能解决,则提交以仲裁。应根据中国国际经贸仲裁委员会仲裁规则在北京仲裁解决。该委员会作出的决定为双方当事人所接受,并最终生效。除非委员会另有说明,仲裁费用由败诉方承担。
it supersedes and invalidates all prior commitments and agreements made by the parties with respect thereto ,either orally or in writing ,prior to the date of its signature.
这是接着上一段的。这样翻译可以吗:
仲裁结果替代当事人先前做出的相关承诺和协议,并使之无效,包括仲裁签名日期前所有口头及书面的承诺和协议。
仲裁:凡因本合同所引起或与之相关的争议应友好协商解决。若协商不能解决,则提交以仲裁。应根据中国国际经贸仲裁委员会仲裁规则在北京仲裁解决。该委员会作出的决定为双方当事人所接受,并最终生效。除非委员会另有说明,仲裁费用由败诉方承担。
it supersedes and invalidates all prior commitments and agreements made by the parties with respect thereto ,either orally or in writing ,prior to the date of its signature.
这是接着上一段的。这样翻译可以吗:
仲裁结果替代当事人先前做出的相关承诺和协议,并使之无效,包括仲裁签名日期前所有口头及书面的承诺和协议。
英语人气:318 ℃时间:2020-06-26 07:46:25
优质解答
请问原句 It supersedes 后面是and 这样似乎有碍于理解.请进一步核对解释一下.整个合同里有些错误,但是不知道这句是不是也错了,我是对着合同打出来的。实在太难理解了,抓狂- -至签字日期为止,该仲裁取代之前双方所有口头或书面的承诺和协议,并且双方之前所有口头或书面的承诺和协议均无效。仅供参考
我来回答
类似推荐
- To accept all of the agreements, type your e-mail address and click I Accept的意思
- School permission,student,and parental agreements were obtained prior to any experiment.翻译
- make sb do make sb done 区别
- 翻译:These laws made it illegal for companies to make agreements to charge only a certain price
- That folder is invalid .Please make sure the folder exists and is writable是什么意思
猜你喜欢
- 1她的生命艰辛而又壮丽,像一朵傲放于风沙中的仙人掌花.仿写句子 最少仿两个
- 2As the saying goes,whatever.
- 31.PH=3的醋酸溶液,稀释10倍后的PH是多少?2.0.2mol/L的盐酸,与等体积水混合后的PH是多少?
- 4求关于用蟾蜍指代月亮的古诗词
- 5_____good grades,you should try to study harder A.Get B.In order to get C.Getting D.Got
- 6用右图中的4个数据组成比例,你可以组成多少个比例[3,2.4,4,5]
- 7写出有CO2生成的化合反应、分解反应,置换反应,复分解反应
- 8正戊烷与异戊烷是不是两种烷烃?
- 9重2.94牛的木块浮在水面上,如果它有3/5浸没在水中,那么此时木块受到的浮力是()牛,
- 10用计算器计算:Cos(317度31分32秒)怎么按计算机上的键?