英文的语法我们先不看,首先这个中文原文的意思就不太地道了,你看,圣诞礼物的传说,是说圣诞老人收到了你的愿望,就把你想要的礼物送给你了.所以礼物的来源是圣诞老人.但是你的原文里面说是圣诞老人正在装“我送给你的礼物”,这样圣诞老人就变成送快递的了,而不是传说中送礼物的有魔法的圣诞老公公了.
要不你把原文改成这样:圣诞老人正在装你的圣诞礼物呢~
这样的话,你就可以说:
1.如果收礼物的是小孩子:Santa Claus is packing your gift.
(如果单独说Santa,都有感觉是在开玩笑啊,或者是比较熟的人之间在说.一般教小孩子的话,家长都希望用完整的、有礼貌的称呼,就说全称 Santa Claus)
2.如果是大人:Santa is packing your gift.
哎,其实啊,包装圣诞礼物的不是圣诞老人本人,而是他的小帮手们...不过这里也无所谓了,哈哈
圣诞快乐!
PS:如果坚持用原句的,可以这样说Santa is packing your gift from me.(Santa是个人,不要加The,my gift to you是我的礼物.我给你的礼物是“你的礼物”,所以写your gift from me.)
英语翻译
英语翻译
圣诞老人正在装我送给你的圣诞礼物.
the santa is packing my gift to you.这么翻译对吗?
有没有更地道的翻译?
圣诞老人正在装我送给你的圣诞礼物.
the santa is packing my gift to you.这么翻译对吗?
有没有更地道的翻译?
语文人气:497 ℃时间:2020-01-31 08:04:37
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 150+49-48-47+46+45-44-43+...+8+7-6-5+4+3-2-1 等于多少?梯式计算!
- 2任何数乘以零等于多少?
- 3-19.18/19*17(负十九又十九分之十八乘以十七)怎么解,快,
- 4Will there be a balcony?是什么意思?
- 5“有单质参加或有单质生成的化学反应一定属于氧化还原反应”这句话是对的还是错的
- 6把椅子怎样摆 在一间正方形的空屋子里,沿四边摆10把椅子,如果要使每边的椅子数相等,那么应该怎样摆这10把椅子呢?(请画出示意图)
- 7窗外的树 翁秀美,
- 8如图,在△ABC中,AH⊥BC于H,∠C=35°,且AB+BH=HC,则∠B度数为_.
- 9圆x²+(y-5/4)²=1其圆心N到抛物线x²=y最短距离
- 10学校文具店里面又钢笔和铅笔共28盒,共计300支,钢笔每盒10支,铅笔每盒12支.请问两种笔各有几盒?