何德何能怎么翻译成地道英语啊?

何德何能怎么翻译成地道英语啊?
何德何能?怎么翻译啊?要原汁原味哟
一楼的貌似不是很地道啊？这么问吧，我何德何能，可以让你如此信任啊 !二楼同学啊，呵呵，我们一起等吧！高手，再高一点的手，快来帮忙啊！谢谢三楼的同学的热心帮助，我发个短信问问先。有答案再回来告诉大家，请高手继续解答。四楼的答案貌似恰好跟我的意思相反呐，要是这样，我何德何能，可以让你如此信任啊 !这话翻过来不就成了骂自己的了吗？编辑只给我一句话！谢谢参与。他们没给我解答呢还！

英语人气：974 ℃时间：2020-03-21 01:24:16

优质解答

[何德何能]
1.中文意思：
（2）词典翻译：有什么德行,有什么能耐.意谓没有德行和能耐.多为自谦之词.（《新编成语大词典》第495页,陈璧耀主编,宁夏人民出版社）
2.词语翻译成英文：What virtues or abilities have （《汉英综合大辞典（上卷A～H）》第1903页,吴光华主编,大连理工大学出版社）
3.句子翻译翻译成英文（不一定准确）：What virtues or abilities have I make you believe me so much?或者I have nothing with virtues or abilities so that you cannot believe me like this!(我何德何能,可以让你如此信任啊 !)
4.北京王府井大街的王府井书店收录这个成语的汉语词典、成语词典和汉英词典只有一、两本,如果你想了解这个成语的出处,你可以查一下《辞源》或者《辞海》.

我来回答

类似推荐

猜你喜欢