In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs ...
In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs ...
In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs can be found.
(1)在美国,总是有许多人涌入农村,因为那里的工作机会比较大.(即the country意思为农村)
(2)在美国,总是有许多人涌入这个国家的工作机会比较大的地区.(即areas是后面定语从句的先行词,而the country指美国这个国家)
这两种翻译哪种对?说明理由,
In the United States,there is always a flow of people to areas of the country where more jobs can be found.
(1)在美国,总是有许多人涌入农村,因为那里的工作机会比较大.(即the country意思为农村)
(2)在美国,总是有许多人涌入这个国家的工作机会比较大的地区.(即areas是后面定语从句的先行词,而the country指美国这个国家)
这两种翻译哪种对?说明理由,
英语人气:125 ℃时间:2019-10-09 10:25:56
优质解答
第二种解释比较符合句子意思:在美国,能(让人们)找到更多工作机会的地区总有一定的流动人群.2、where more jobs can be found ,是定语从句一部分,做定语修饰 area of the country.被动语态的定语从句,能让人们找到...areas of the country农村的一些区域呀?农村,相对国家的大城市来说已经等于是个小的区域,如果是指农村,无需用area,意思重复累赘。再说,农村比大城市更能造就很多就业机会,这明显有违逻辑。
我来回答
类似推荐
- He always thinks of _____ he can do more for the people.
- He is always thinking of how he could do more for the people.
- People in this country always ___ (fight) for more land a long time ago.
- Last year aflood in the country___in the deaths of more than 6,000 people
- Money is more important than people in some parts of the world.Is this true in your country?
猜你喜欢
- 1甲乙两车同时从A地开往B地,甲车到达B地后立即返回,在离B地45千米处与乙车相遇.甲乙两车的速度比是3:2,求相遇时乙车行了多少千米?
- 2500以内能被3整除的数有哪些?
- 3仿照例句,发挥想象,在下面横线上把句子补充完整,每句补写部分不得超过10字.
- 4煤燃烧时释放出的温度能将铝融化吗
- 5如图,△ABC是边长为3的等边三角形,△BDC是等腰三角形,且∠BDC=120°,以D为顶点作一个60°角,使其两边分别交AB于M交AC于点N,连接MN,则△AMN的周长为( ) A.5 B.6 C.7 D.8
- 6探索性问题: 已知:b是最小的正整数,且a、b满足(c-5)2+|a+b|=0,请回答问题: (1)请直接写出a、b、c的值.a=_,b=_,c=_; (2)数轴上a、b、c三个数所对应的点分别为A、B、C,点A、B、C
- 7有一列数:1,2,1,-1,…,其规律是:从第二个数起,每个数都是其前后两个数之和,根据此规律,则第2011个数是_.
- 8怎样欣赏古诗词
- 9登飞来峰一诗中蕴含站得高看得远的道理且与王之涣的欲穷千里目更上一层楼有异曲同工之妙的两句诗是
- 10一个数乘以1/3的积比这个数除以商小72.这个数是( )