现成的句子,有这样几种说法:
No cross,no crown.或 No pain,no gain.
这是比较普遍的谚语.
意思是,没有经过历练或没有付出真正的努力,就没有今天的辉煌,
Hardship increases stature
Hardship指的更多的是一种艰辛,stature是成就、才华、名望等,总之就是成功.
这句话是说,正是人的经历或坚持,才是他们比别人更加成功的原因.
If you wish to be the best man you must suffer the bitterest of the bitter
“吃得苦中苦,方位人上人”的直译.
“成功的人”有这样几种说法:
Heroes、A made man、achiever、a winner 、 Successful person 事实上a success直接就可以指成功人士.
表示原因的时候,because是一种直接的因果,还有其他的表示方法,比如说result from(是...的结果)、as(通过...)、the reason lies in...(原因在于)、owe...to...(归功于/归结于...),depend on(离不开)等等,仅供参考,可以自行替换.
另外effort是所付出的努力,这个词作“努力”讲挺合适的,hard work也挺合适的,但是effort不可以指人.如果想用比较级,应该用前后一致的比较级,因为前面没有相应的结构,还是不用比较级好.总不能说”比成功的人更成功“吧,不过可以说”比别人“更成功、更努力.
两个例子,比较简练的翻译:
Achievements/ successes result from the ever most great efforts.
outstanding people win with outstanding hard work.
请各位高手帮忙用相对比较短的英文翻译一下这句话:“成功的人之所以成功,是因为他们比努力的人更努力!
请各位高手帮忙用相对比较短的英文翻译一下这句话:“成功的人之所以成功,是因为他们比努力的人更努力!
英语人气:151 ℃时间:2019-08-18 15:03:06
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1英语翻译
- 2有风和雨两字的诗句
- 3was、were的用法和与is、am、are的区别
- 4求二元一次方程组:已知某铁路桥长1000米,先有一列火车通过,测得出火车开始上桥到完全过桥时间为1分钟,整个
- 5请问高手们:土建图纸中的结构施工图中的索引符号上的HYB—G是什么意思啊?
- 6如图,三角形ABC中任意一点P(x0,y0)经平移后对应点为P1(-x0,y0),将三角形ABC作同样的平移得到
- 7英语翻译
- 8三角形ABC中,已知三角形ADE、DCE、BCD的面积分别是89、28、26,求三角形DBE的面积
- 9谁能帮我写一篇以 I Like...为题的英语作文吗?字数在100字以上?
- 10小学三年期的题、不能用代数、小明和爸爸都喜欢集邮、爸爸的邮票比小明的多408枚、他收集的邮票数是小明的5倍、爸爸和小明各有多少枚邮票