第一个and并列C和D,就不多说了;
第二个and是把两个状语并列,即:following in the wake of C and D 和 in the company of the E.
英语翻译
英语翻译
帮我分析一下句子翻译.
为什么翻译结果是:A继C和D之后,与E一起,成为B?
我不理解的是,D后面的“and in the company of the E.”为什么与A连在一起.
就好像the A became the B,...and in the company of the E.感觉不通顺一样.
感觉应该是:...,the A became the B,following in the wake of C and D,in the company of the E.感觉这样才对.就不理解D后面的“and”到底怎么回事,或者感觉and好像多余一样.
我写一下原文,是02年英语考研完形填空的句子.
As was discussed before,it was not the 19th century that the newspaper became the dominant pre-electronic ,following in the wake of the pamphlet and the book and in the company of the periodical.
译文如下:正如前面所讲的,直到19世纪,报纸才继宣传册和书之后,与期刊一起,成为电子时代到来前主要的传媒手段.
我的语法很差,
帮我分析一下句子翻译.
为什么翻译结果是:A继C和D之后,与E一起,成为B?
我不理解的是,D后面的“and in the company of the E.”为什么与A连在一起.
就好像the A became the B,...and in the company of the E.感觉不通顺一样.
感觉应该是:...,the A became the B,following in the wake of C and D,in the company of the E.感觉这样才对.就不理解D后面的“and”到底怎么回事,或者感觉and好像多余一样.
我写一下原文,是02年英语考研完形填空的句子.
As was discussed before,it was not the 19th century that the newspaper became the dominant pre-electronic ,following in the wake of the pamphlet and the book and in the company of the periodical.
译文如下:正如前面所讲的,直到19世纪,报纸才继宣传册和书之后,与期刊一起,成为电子时代到来前主要的传媒手段.
我的语法很差,
英语人气:496 ℃时间:2020-02-03 12:07:55
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1我的两张漂亮的全家福 用英语怎么说?
- 225人参加抗洪抢险,每人每小时挖土18袋,2人抬土每小时14袋,怎么安排人力才能让挖土抬土密切配合
- 3独立自主和平外交政策的基本原则是什么
- 4开卷有益,在乎用心这句话的意思
- 5甲比乙多用1天,乙比丙多用3天,他们开工的时间也不同,甲比乙晚开工3天,丙比乙晚开工6天,从第一个人开工,到最后一人把工程干完,前后用了25天,问每人各需要多少天完成一项工程?
- 6一辆汽车t小时行了s千米,每小时行多少千米?每千米要多少小时?
- 7feel的名词是什么?
- 8爷爷今年60岁,比孙子年龄的6倍还大6岁.孙孑今年多少岁?
- 9学而不思则罔,思而不学则殆.译文
- 10在句子的空格上填入适当的词,首字母已给