楼主是正确的,电子词典无法理解语言的逻辑关系,none of these ideas 主语,没有一个主意;requires 谓语,要求;money or logistics 宾语,钱和后勤.主干就是:这些主意无需钱和后勤.
这句话的准确翻译就是:这些想法都无需大量的资金与后勤保障.
英语翻译
英语翻译
none of these ideas requires much in the way of money or logistics.
我的翻译:这些主意中,没有一个需要大量的钱和后勤.
查词典的翻译:这些想法都需要大量的钱和物流.
我猜大概是我错了,但是none of these ideas不是否定的么?没有一个.还是说后面的much也是否定,负负得正了?
我用的是有道词典,就是在网上查的,还有google的翻译,大家可以将这个英文句子,直接粘贴复制一下,你们看看是不是得到跟我得到的一样的翻译,但是这翻译和我个人的翻译是完全相反的。
none of these ideas requires much in the way of money or logistics.
我的翻译:这些主意中,没有一个需要大量的钱和后勤.
查词典的翻译:这些想法都需要大量的钱和物流.
我猜大概是我错了,但是none of these ideas不是否定的么?没有一个.还是说后面的much也是否定,负负得正了?
我用的是有道词典,就是在网上查的,还有google的翻译,大家可以将这个英文句子,直接粘贴复制一下,你们看看是不是得到跟我得到的一样的翻译,但是这翻译和我个人的翻译是完全相反的。
其他人气:574 ℃时间:2019-08-31 19:15:57
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1I’d like to tell you about our likes and dislikes.是什么意思
- 2英语作文:How to Deal with the Stress in Our Life 70词.
- 33千克的铁比3千克的棉花重,单纯的判断题.对还是错
- 4课外拓展 一个正方形,如果边长增加4分米,面积则增加96平方分米,求原来正方形的面积是多少?
- 5请问多个形容词修饰同一名词的排列顺序是怎么样的?
- 6关于一词的英文译法
- 7加法与减法互为( ),乘法与除法互为(
- 8A和B两物体叠放在一起,A在B的上面,水平拉动B,但两物体仍保持静止.为什么A物体底部不受B的静摩擦力?
- 9比较2的18次方乘3的10次方与2的10次方乘3的15次方的大小
- 10所有的偶数都是合数. _ .(判断对错)