请帮我解释一句话中的两个词的意思

속담은 먼 옛날부터 전해 오는 말 중의 하나이며
그 말 속에는 여러가지 경험에서 얻은 교혼이 담겨 있다.
俗谈是从很古老的以前传承下来的话中的一种
这话中包含着从很多体验当中得出的经验教训.
1.“먼 옛날부터”是什么意思?特别是먼是什么意思呢?
“먼 옛날부터”是“从很古老的以前开始”,
”멀다”是远的意思,먼是来修饰“옛날”的
2.“하나이며”是什么语法呢?!
“하나이다”是“其中之一”的意思,
며是连接语尾,连接两个句子.
希望会对你有所帮助………