英语翻译
英语翻译
各位有经验的译者,我想问下英文文献翻译过程中,比如这样一篇文献的题目：No Association between Arsenic Exposure from Drinking Water and Diabetes Mellitus:A Cross-Sectional Study in Bangladesh.我们一般翻译成哪样?是翻译成”饮用水砷暴露和糖尿病无关：孟加拉国的一项横断面研究“,还是翻译成“孟加拉国的一项横断面研究提示：饮用水砷暴露和糖尿病无关”.
各位有经验的译者,我想问下英文文献翻译过程中,比如这样一篇文献的题目：No Association between Arsenic Exposure from Drinking Water and Diabetes Mellitus:A Cross-Sectional Study in Bangladesh.我们一般翻译成哪样?是翻译成”饮用水砷暴露和糖尿病无关：孟加拉国的一项横断面研究“,还是翻译成“孟加拉国的一项横断面研究提示：饮用水砷暴露和糖尿病无关”.
英语人气：630 ℃时间：2020-05-01 02:58:29
优质解答
这两个翻译都不妥,不符合中文表达方式,作为论文题目也有欠正规.文献原文是因为题目太长,所以分成主标题和副标题两部分,应该翻译为：饮用水砷暴露和糖尿病的无关研究：一项基于孟加拉国的横向研究
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1有一只小灯泡正常发光时灯丝的电阻是6Ω，正常工作时电压是3V．如果我们只有电压为8V的电源，要使小灯泡正常工作，需串联一个_Ω的电阻．
- 2下列物质,既与盐酸反应又与烧碱溶液反应的有机化合物是___A.A甘氨酸 B乙酸 C淀粉
- 3一个长方形的周长为26cm，这个长方形的长减少1cm，宽增加2cm，就可成为一个正方形，设长方形的长为xcm，则可列方程（ ） A.x-1=（26-x）+2 B.x-1=（13-x）+2 C.x+1=（26-x）-2 D.x+1=（13-
- 4想象一下，如果在气体和液体中流速越大的位置压强越大，则不会出现的情况是（ ） A.飞机翅膀的截面形状应该反过来 B.两艘并列同向行驶的船只不会相撞 C.地铁、火车站的站台安全线
- 5复数用has还是have
- 6Maybe your book is in your bag （改为同义句）
- 767*四分之一+2又二分之一*3.75减四又二分之一*25%
- 8英语中的主语可以由什么充当
- 9英语翻译
- 10违反自然之道的事情