早期来华传教的西方传教士在下工夫学习了汉语之后,把“Jesus”翻译成“耶稣”,其中的“耶”同“爷”,指父亲,对应音节“Je”；“稣”指“复活”,对应音节“su”.
耶稣（Jesus）音译自希腊文“Ίησους”.
英文译为“Jesus”,是希腊文“Ίησους （Iēsous）”英语化后的写法,而“Ίησους”本身则是由希伯来语“יהושע （Yehoshua）”或希伯来亚拉姆语（亚兰语；阿拉米语；阿拉美语）“ישוע （Yeshua）”希腊语化后而来,“יהושע”或 “ישוע” 的意思是 “雅威是救世主”,音译为「若苏厄」.
我认为耶稣是很好的翻译.
猜你喜欢
- 1How much do you care about the things you eat?可以怎么回答?
- 2She call her book looking for trouble .She chooses this name to show that the road to success in le
- 3把 We must obey the traffic ruies to avoid traffic accidents改为被动句
- 4“大漠孤烟直,长河落日圆.”选自《使至塞上》这首诗运用_____的修辞方法,描写了_______的边塞风光.
- 5高中物理——有关多用电表
- 6What a big baiioon!
- 7把一个正方形锯成两个长方形后,表面积增加了32平方厘米,这个正方体的体积是多少立方厘米
- 8假如你在太空遨游你会有什么感受和发现二年级作文
- 9在下面这段话中的横线上填写适当的语句,要求仿写括号内语句的句式及运用的比喻修辞手法,内容要前后照应.
- 10已知抛物线y=x^2,动弦AB的长为a(a为常数且大于等于1),求AB中点M到x轴的最短距离