没明白你的意思,是说原文中部分文字没有写出来是吗?看原文是什么符号啊,如果原文用“……”,翻译也用“……”,原文用(省略/略/以下略),翻译也照搬好了.这个不重要,不会扣分的.比如主语省略,在翻译的时候是“某某怎样怎样”还是“(某某)怎样怎样”这属于补充内容,一般要求直译的话,要加()。
意译的话可加可不加,不过意译也都尽量接近直译,所以最好还是用括号标出省略的内容,特别是内容较多的话。
猜你喜欢
- 1甲乙丙三数和为200 乙数比甲数2倍多6,丙数比甲数的1/2少3,问甲数是多少
- 2安徒生童话中的好词好句(共34句).
- 3有单相200v照明回路,一支接有40w日光灯10盏,功率因数0.5,另一支接有40w白炽灯10盏:试计算:
- 4重力做负功重力势能增加,做的功取负号吗?反之如何
- 5x y z 满足等式x/4=y/3=z/2不等于0,求分式x二次方+y二次方/xy-xz的值
- 6乙烯能使溴的四氯化碳溶液褪色,反应的化学方程式为……?
- 7我的理想 600字作文
- 8加工服装,甲乙合作20天完成,如果两人合作12天后剩余的甲单独完成需8天,求甲单独加工完这一批需多少天
- 9①之间接触的物体一定有力吗
- 10We must do everything we can_____our earth clearer and safer.A.made.B.to making.C.make.D.to make