1a record number of people were forced to move within their own countries
1a record number of people were forced to move within their own countries
译句是:一个创纪录数量的人被迫离开本国
可是within不是在之内的意思吗?
我理解成一个创纪录数量的人被迫在自己的国家内迁移?怎么回事
2The number of people displaced within their own countries by armed conflict,other violence and rights violations almost reached 29 million in 2012
同样是这里的within,整个within their own countries在此句作什么用法,
译句是:一个创纪录数量的人被迫离开本国
可是within不是在之内的意思吗?
我理解成一个创纪录数量的人被迫在自己的国家内迁移?怎么回事
2The number of people displaced within their own countries by armed conflict,other violence and rights violations almost reached 29 million in 2012
同样是这里的within,整个within their own countries在此句作什么用法,
英语人气:767 ℃时间:2020-02-03 06:07:09
优质解答
1 我认为 意思 应该是 一个创纪录数量的国内人被迫 流离失所within their own countries可以 看做 分隔式 定语 修饰 people 2 displaced within their own countries是过去分词短语 作定语 修饰 people其中 within t...第二问的within后面那个修饰people意思是在自己的国境内那第一问中的within their own countries不能和第二问一样表示在自己的国境内吗????第一问中的within their own countries可以第二问一样表示在自己的国境内不过 我认为 修饰的 是人意思是 国境内的人被迫 移动如果 修饰 不定式 to move 意思 是 在他们自己的 国境内移动相比较 而言前者较合理不排除移动到 国外 原句的翻译也是 根据 这点意译的第二句修饰 过去分词 displaced意思 就是 在 国内 没有 固定住所的意思
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1除夕夜新年钟声敲响,你以古诗词名句发短信息给朋友贺岁,最佳诗句是?
- 2笔画横折弯钩怎么写
- 3He was very tired.I was tired,too(改为同义句)
- 4初中语文《绿色蝈蝈》一文中:这篇文章的说明对象是什么?作者是怎样引出说明对象的?这样写有什么好处?
- 5已知函数y=cosθ·x2-4sinθ·x+6,对任意x恒有y>0,且θ为三角形的一个内角,求θ的取值范围.
- 6作文 我从生活中学到了语文
- 7怎样比较不同底数,不同指数的幂的大小.例如3∧55,4∧44,5∧22
- 8已知关于x和y的二元一次方程组x+y=3m,x-y=m-1 的解满足x0,求 m的取值范围
- 9i'll go home as soon as i 时态问题
- 105千克苹果和4千克梨共46元,1千克苹果比一千克梨贵2元.每千克苹果和每千克梨各多少元?(用替换的策略解答)要六年级能理解的.