长城不仅仅是长,ok?如果译成long wall,不就是很长很长的墙了?
great说明他不仅长,而且很雄伟,是八大世界奇迹之一,你应该跟他讲讲历史,说明历史悠久,当时建造的难度,孟姜女的故事……
反正在很多翻译的时候都是要综合考虑文化因素的.
长城,the Great Wall
长城,the Great Wall
“长城”为什么被翻译the Great Wall,而不是the long wall ——这个问题是1位学中文的美国人问我的.我哑口无言.
也许我们会说,课本上这样写的,但起源是什么呢?
呵呵，我们说，第1个看到的长城的外国人情不自禁地说 it's great!所以就成了 the Great Wall。不过这位美国人总认为 long 和 great 是不同的。纠缠不清····
“长城”为什么被翻译the Great Wall,而不是the long wall ——这个问题是1位学中文的美国人问我的.我哑口无言.
也许我们会说,课本上这样写的,但起源是什么呢?
呵呵，我们说，第1个看到的长城的外国人情不自禁地说 it's great!所以就成了 the Great Wall。不过这位美国人总认为 long 和 great 是不同的。纠缠不清····
语文人气：402 ℃时间：2019-11-04 11:25:28
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1英语同义句转换 I have a happy family.___a___ ___I___!
- 2I always help my mother -----housework.
- 3一个数的5倍再减去5等于15,求这个数
- 42010年8月8日是星期日 从这一天后的第100天是星期几
- 514．飞行员的质量为m,他驾驶飞机在竖直平面内做圆周运动,若飞机飞到最高点的速度为v1时,飞行员对座位的压力恰好为零,试求；当飞机飞到最低点的速度为v2时,飞行员对座位的压力是多少?
- 6关于氧化还原反应
- 7多项式2x3-8x2+x-1与多项式3x3+2mx2-5x+3的和不含二次项，则m为（ ） A.2 B.-2 C.4 D.-4
- 8原癌基因激活的机制有哪些? 已解决
- 9已知焦点在x轴上的双曲线的一条渐近线为y=-3/2 x,焦距为2又根号13,求双曲线标准方程
- 10电流是因为电荷定向移动形成的,是带负电荷的电子定向移动形成电流,那么,电流是真往正电荷的方向移动,