away from本句中译为“离开”
这句话是用词典翻译的吧,尤其是第二句,翻译的一塌糊涂!
especially at smaller banks which find it more difficult ******* well-trained managers away from ……您检查一下星号部位是不是掉了动词,如果没掉的话语法结构就不通.
建议修改:
Middle managers are in demand
The shake-up in banking has left a shortage of good middle-managers, especially at smaller banks which find it more difficult to attractwell-trained managers away from well-staffed larger banks. Other hot areas include loan review officers, technology specialist and auditors.
直译:
急需中层管理人员
银行业务的大变动使得优秀中层经理短缺,尤其是那些小银行发现想要吸引训练有素的中层经理离开师资精良的大公司变得更加困难了.其他热门领域还包括贷款检查官员、技术专家和审计员.
英语翻译
英语翻译
Middle managers are in demand
The shake-up in banking has left a shortage of good middle-managers,especially at smaller banks which find it more difficult well-trained managers away from well-staffed larger banks.Other hot areas include loan review officers,technology specialist and auditors.
中层管理人员是受欢迎的
在银行业务大变动使得优秀的中层经理短缺.特别是在发现它远离很好雇用职员的更大的银行的更加困难的训练有素的经理的更小的银行留下好中层经理短缺.其他热门职业还包括贷款检查官员、技术专家和审计员.
Middle managers are in demand
The shake-up in banking has left a shortage of good middle-managers,especially at smaller banks which find it more difficult well-trained managers away from well-staffed larger banks.Other hot areas include loan review officers,technology specialist and auditors.
中层管理人员是受欢迎的
在银行业务大变动使得优秀的中层经理短缺.特别是在发现它远离很好雇用职员的更大的银行的更加困难的训练有素的经理的更小的银行留下好中层经理短缺.其他热门职业还包括贷款检查官员、技术专家和审计员.
英语人气:106 ℃时间:2020-01-27 10:37:12
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1She knew the girl was getting bader and doctor thought the girl might die.
- 2若不等式-3x+n>0的解集为x<2,则不等式-3x+n<0的解集为?
- 3thank和math中的th发音不一样吧
- 4I just had my supper和I have just had my supper哪个正确
- 5万用表测量欧姆在200处,显示2.6,实际电阻值是多少?
- 6反相比例放大器和同相比例放大器的输出电阻,输入电阻各有什么特点?试用负反馈概念解释之.
- 7谁能帮我翻译一下电扇.窗户.灯.写字板.食堂.花园.门.椅子.的英语啊?
- 8将函数f(x)=cosx+sinx的图像向左平移m,(m>0)个单位,所得图像对应的函数为偶函数,求m的最小值
- 9《观沧海》诗中表现了作者什么样的抱负和态度?
- 10H2、N2是共价化合物吗?