《战国策》中一个字的文言解释
《战国策》中一个字的文言解释
《战国策》卷一第十七节齐听祝弗中这样写道：“故用祝弗,即天下之理也.”译文中对后一句这样翻译道：“是违背天理的.”
我的问题是：难道“即”当“违背”讲吗?可是“即”作动词时不是只有“趋近靠近”之意、与“离”相反吗?怎么这里方向反了,变成背离了?
求了解的大侠们给予指示,
《战国策》卷一第十七节齐听祝弗中这样写道：“故用祝弗,即天下之理也.”译文中对后一句这样翻译道：“是违背天理的.”
我的问题是：难道“即”当“违背”讲吗?可是“即”作动词时不是只有“趋近靠近”之意、与“离”相反吗?怎么这里方向反了,变成背离了?
求了解的大侠们给予指示,
语文人气：348 ℃时间：2020-04-02 23:54:12
优质解答
你在哪里看到的翻译呢?我看到的版本与你不同,我看到的翻译就是“所以任用祝弗,是符合天下诸侯归附秦国的道理的.”贵州人民出版社《战国策全译》P21.如需该书电子版,可发邮件致flyingfox81@126.com索要
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1用0,1,2,……,9十个数字可以组成有重复数字的三位数的个数为?
- 22004年12月26日,在印度洋发生里氏9级海底地震,引发了巨大的海啸,有几十万人遇难,这次灾难后,国际上加强了对海啸预警系统的研究和建设.地震发生时会产生次声波,已知次声波在水中的传播速度是1500m/s.若某次海啸发生的中心位置到最近陆
- 3怎么用苹果橘子香蕉做有创意的水果拼盘 （图）
- 4帮翻译下Don't give up when you still have something to give. Nothing is really over until the momen
- 5Why do you like this job?Because it is my favorite and ( )well. A. works B.pays C.gives D.affords
- 6葡萄糖在细胞质内分解成丙酮酸的过程中,下列叙述正确的是
- 7超市服装满200元赠100元购物劵的促销活动,姐姐说：“这次活动太合算了,相当于打了五折”他的说法对吗?
- 8英语连词成句 cooking the mom kitchen is in dinner （.）
- 9成绩太差,问一个题：假如0
- 10一张A4的纸能对折超过8次吗