don't act like i never told ya

正确的写法应该是: Don't act like I have never told you.
在美语里 ya 是you的口语, 不用在正式对话. 例子有 How are you --> How are ya?
翻译: 别装着好像我从来没告诉你一样.