英语报上有这么一句：You know times are tough when letters are even getting laid off.
英语报上有这么一句：You know times are tough when letters are even getting laid off.
译为 经济不景气时,连字母都下岗了.但如果是我要翻译这句话 就会把 when
的前后部分调换.那么 请问 原句应如何理解呢?
译为 经济不景气时,连字母都下岗了.但如果是我要翻译这句话 就会把 when
的前后部分调换.那么 请问 原句应如何理解呢?
英语人气：794 ℃时间：2020-01-28 21:33:15
优质解答
一样的意思,用语习惯不同,还有可能有强调的意味,这个主要是强调后面的部分,连字母都下岗了,以引出下文对字母的讨论,你的用法也没错,只是这样强调的就是经济不景气的现象了.
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1帮忙仿写一段话
- 2用secret造句
- 3始终没有人能替代你在我心里的位置 用英文怎么说?
- 4问几道典型的数学题,很难,希望加上算式.
- 5下雨天作文
- 6数学北师大版七年级上册196页第八题（要求有过程,最好有解说）
- 7甲、乙学同时同城出发、在操场上沿400米环形跑道进行跑步练习,当甲第一次追上乙时,甲比乙跑的路程
- 8能帮我把这些句子变成否定句吗?1.They are picking apples.2.You like singing and dancing.
- 9Not only should we have various foods but also ...
- 10已知以p点为圆心的圆经过A(-1,0)和B (3,4),线段AB的垂直平分线交圆p于点C和D,CD绝对值为4根号10.