【原文】 楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽(jù)契(qì)其舟,曰:“是吾剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!
译文
【译文】 有一个渡江的楚国人,他的剑从船上掉进了水里.他急忙用刀在船沿上刻了一个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方.”船停止以后,这个人从他所刻记号的地方下水去找剑.船已经向前行驶了很远,而剑却不会和船一起前进,像这样去找剑,不是很糊涂吗?
注释
1.涉--本指徒步过河,此指渡过.2.自--从.3.遽--急忙,立即,匆忙.4.契--用刀雕刻.5.是--指示代词,这儿.6.不亦惑乎--不是很糊涂吗?惑,迷惑,糊涂.“不亦.乎”是一种委婉的反问句式.7.坠--掉下.8.若--像.9.是吾剑之所从坠--这里是我的剑掉下去的地方.10.楚--周代国名,都城在今湖北江陵县北.11.求--寻找.12.之--代词,代“剑”.13.其剑自舟坠于水,其:他的.14.遽契其舟,其:(指示代词)那.15.从其所契者,其:他.16.是吾剑之所从坠,之:助词,不译.17.止:动词,停止.18.行:前进.19.亦:也.拜托选我~
猜你喜欢
- 1桑茶坑道中的问题
- 2并联电路中如果一个的电阻改变(变大),那另一个电压变小吗(灯泡变暗)?
- 3Do you have the option of English on the instruction
- 4用什么样的成语来形容长江
- 54个男孩和3个女孩站成一列,要求男孩甲前面至少有一个女孩,并且男孩甲前面的女孩人数必须少于男孩甲后面的男孩人数.则不同的站法共有多少种?
- 6百事无心是什么意思?
- 7一物体做匀加速直线运动4s,前2s走8m,后2s走12m,则( )
- 8一个有理数乘以一个无理数为什么是无理数
- 9复数z=x+yi(x,y∈R)满足|z-1|=x,则复数z对应的点Z(x,y)的轨迹方程为_.
- 10“小马虎”太粗心了,把一个数乘5加26,错看成了除以5减26,得数是74,这个数是多少呢?你能列出正确的算式,并把它算出来吗?不能用方程.