英语翻译
英语翻译
我要问的是:the demands of 的of 是管到 the market 呢,还是管到the market and its customers?
即后面一段是要翻译成“市场需求与客户的变化” 还是“市场与客户的需求的变化”?还是要怎么翻译比较好.
有标准例句或解释可以看吗?
我要问的是:the demands of 的of 是管到 the market 呢,还是管到the market and its customers?
即后面一段是要翻译成“市场需求与客户的变化” 还是“市场与客户的需求的变化”?还是要怎么翻译比较好.
有标准例句或解释可以看吗?
英语人气:722 ℃时间:2020-04-20 13:59:30
优质解答
我觉得管到the market and its customers,因为its就是指前面市场的,所以翻译成“市场与客户的需求的变化”.its 不可以指前面开头的主语it 吗不可以,一般指代不明的情况下采用就近原则多谢回答。原句开头的主语是个公司名称,只是我把它换成了it。这样its它还指代不明吗?另外,its是指市场的话,那么具体点翻译起来岂不是“市场需求的变化和市场的客户需求的变化。”这意义真是有点怪怪的。。。噢,这样看来我前面都说错啦,还是the demands of 的of 管到 the market,就是翻译成“市场需求的变化和公司客户的变化”。不过貌似你心里早就已经有答案了,为什么还要来问大家呢?要对自己有信心!
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1解方程:2的X次方=3的X次方
- 2Can you come to see professor zhang on 10 am next monday?找错
- 3在三角形ABC中 角C=60 AB=1 BC=X AC=Y X2-Y2 最大值和最小值是多少?
- 4已知x=-2分之1是方程a(x+2分之3)=2(a-x)的根,则代数式a的2004次方-a的2005次方的值为.
- 5那些因素影响水稻种子的萌发.解决问题的第一步就是确定变量,即因变量和自变量.在自变量中区分出主要因变量和次要的因变量.每次只对一个自变量进行实验,其他自变量则加以控制
- 6有两个空的玻璃容器,先在圆锥形容器里注满水,再把这些水倒入圆柱形容器,圆柱形容器里的水高多少cm?
- 7lesson和subject有什么区别
- 8停车场有21辆小汽车,小汽车比大卡车多1/6,大卡车有多少辆?列出关系式计算
- 9小丽在做多项式乘法时发现:利用乘法分配律将多项式与多项式相乘展开,在合并同类项后,有可能出现缺项的现象.现在有一个二次三项式x²+2x+3,将它与一个二项式ax+b相乘,积中不出现一次项,且二次项系数为1,求a、b的值
- 10jackie chan is from chain.he is a c actor