Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently,invisibly.
千万不要表达你的爱
爱是尽在不言中
犹如那股拂过的清风
无声地、不留一丝痕迹
I told my love,I told my love,
I told her all my heart;
Trembling,cold,in ghastly fears,
Ah!she doth depart.
Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently,invisibly;
He took her with a sigh.
我表达了我的爱,我表达了我的爱
我向她倾诉我的心声
颤抖地、冷酷地、极度恐惧地
唉,她竟然离我而去
分手后没多久
一位旅客与我擦肩而过
无声地、不留一丝痕迹
随着我的一声叹息,他把她领走了.
注:其实,威廉布莱克曾经对这首诗歌修改过,第一行的seek 改为 pain ; 最后一行He took her with a sigh.改为 Oh was no deny.不知为何,后来印刷的版本却没有修改(附图)
翻译诗歌 never seek to tell thy love
翻译诗歌 never seek to tell thy love
英语人气:333 ℃时间:2019-09-17 03:16:10
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1描写童年的诗歌 急用!
- 2跳伞运动员做表演距离地面125m时打开降落伞,伞张开后以14.5m/s^2的加速度做匀减速运动,
- 3374*195*415*(),要使这个连乘积的末尾的三个数都是0,在()里最小应填什么数?
- 4若3sina+cosa=0则(cosa+sin2a)分之1的值为
- 5同一平面内三条直线两两相交最少有几个交点?最多有几个?
- 6求123的123次方,456的456次方,789的789次方,这三个数之和被9除的余数是多少?
- 7下列代数式中:①3x+5y ②x2+2x+y2③0 ④-xy2⑤3x=0 ⑥1/a单项式有_个,多项式有_个.
- 8如图所示,水平放置的两个平行的金属板A、B带等量的异种电荷,A板带负电荷,B板接地.若将A板向上平移到虚线位置.在A、B两板中间的一点P的电场强度E和电势U的变化情况是( ) A.E不变
- 9用简便算法计算:9分之2减16分之7乘于9分之2=多少?
- 10为什么无穷远电势为零,过0点的中垂线电势也为零,所以试探电荷+q在P点时电势能 为负值?