【原文】
人有置瓯①道旁,倾侧坠地,瓯已败.其人方去之,适有②持瓯者过,其人亟拘执之,曰:“尔何故败我瓯?”因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右②先败瓯者,持瓯者竟不能直③而去.噫!败瓯者向不见人,则去矣.持瓯者不幸值之,乃以其全瓯易其不全瓯.事之变如此,而彼市人亦失其本心也哉!
【出处】
明 归有光《震川先生集》.
【注释】
①瓯(ōu):盆盂一类的瓦器.
②适:适逢、恰好.
③右:偏袒.
④不能直:指不能得到公正的解决.
【译文】
有个人把盆子放在路边,(那人不小心)倒向一边,(盆子)坠落在地上,盆子已经摔破了.那人正要离开,恰巧有个人也拿着盆子经过这里,那人急忙抓住拿着盆子(经过)的人,并且质问他说:“你为什么打破我的盆子?”于是夺过他手里的盆子,却把(自己刚刚摔破的)那只盆子给他.集市上的人大多偏袒那个先摔破盆子的人,拿着盆子的人得不到公正的待遇,最终蒙冤离开了.
唉!先摔破盆子的那个人如果见不到(拿着盆子的)人来,早就离开了.拿着盆子经过的人不幸碰到了他(或:遇到这种事),竟然被迫那他完好无损的盆子换了摔破了的盆子.事情的变化就是如此难以捉摸啊,而那些集市上的人也丧失掉了他们善良真诚的的本心啊!
英语翻译
英语翻译
人有置瓯①道旁,倾侧坠地,瓯已败.其人方去之,适有②持瓯者过,其人亟拘执之,曰:“尔何故败我瓯?”因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右②先败瓯者,持瓯者竟不能直③而去.败瓯者向不见人,则去矣.持瓯者不幸值之,乃以其全瓯易其不全瓯.事之变如此,而彼市人亦失其本心也哉!
人有置瓯①道旁,倾侧坠地,瓯已败.其人方去之,适有②持瓯者过,其人亟拘执之,曰:“尔何故败我瓯?”因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右②先败瓯者,持瓯者竟不能直③而去.败瓯者向不见人,则去矣.持瓯者不幸值之,乃以其全瓯易其不全瓯.事之变如此,而彼市人亦失其本心也哉!
语文人气:483 ℃时间:2019-09-24 06:05:09
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1质量相等的SO2和SO3,物质的量之比为_,硫原子的原子个数之比为_.
- 2已知30摄氏度时,KCLO3的溶解度为10克,根据溶解度概念规定的量,溶剂的质量是?溶质的质量是?此饱和溶液
- 3如图所示,O为直线AB上一点,过O点作射线OC.已知OD平分∠AOC、OE平分∠BOC,请问OD与OE有什么位置关系?并说明理由.
- 4人体外的氧气要参与细胞内物质的氧化分解需要经过哪11层生物膜?
- 5几道题成语词语都行
- 6有三个连续自然数的和是36,这三个数分别是?(解题过程与思路) PS:
- 7已知z是纯虚数,z+21−i是实数,那么z等于( ) A.2i B.i C.-i D.-2i
- 8已知x^2-1=3x,则多项式3x^3-11x^2+3x+2的值为
- 9为什么吹笛子时,用手按住不同的笛孔,就能发出不同音调的声音.
- 10物块在斜面上加速下滑!粗糙地面对斜面的摩擦力怎么分析啊!