英语翻译
英语翻译
Functional acts,or subsets of acts,are according to the cost of using each,relative to any changes in cost that would occur in complementary functional subsets within the channel.
这句的谓语到底是什么?是be according to还是be relative to?
如果是be according to,似乎没有accord to的用法,只有accord with,且accroding to是个固定短语.
如果是be relative to,意思又不太通顺.
请达人帮忙翻译并给出结构.
机译就免了吧,别费事ctrl+c ctrl+v了,
再说一遍,请给出结构分析!
fujuoo:逗号的位置原文就是这样的,我也觉得很奇怪,所以才觉得结构有些问题。最后我采取的也是你这种结构。但说句实话,按这种结构翻译,意思跟上下文有些不太通顺。thank you anyway....
Functional acts,or subsets of acts,are according to the cost of using each,relative to any changes in cost that would occur in complementary functional subsets within the channel.
这句的谓语到底是什么?是be according to还是be relative to?
如果是be according to,似乎没有accord to的用法,只有accord with,且accroding to是个固定短语.
如果是be relative to,意思又不太通顺.
请达人帮忙翻译并给出结构.
机译就免了吧,别费事ctrl+c ctrl+v了,
再说一遍,请给出结构分析!
fujuoo:逗号的位置原文就是这样的,我也觉得很奇怪,所以才觉得结构有些问题。最后我采取的也是你这种结构。但说句实话,按这种结构翻译,意思跟上下文有些不太通顺。thank you anyway....
英语人气:739 ℃时间:2019-10-11 19:28:24
优质解答
是不是原文的逗号错了?第二个逗号应该在are之后,这样这个句子就通顺了,主语是Functional acts,or subsets of acts,系动词是are,表语是relative to any changes in cost,that后面是一个从句,修饰cost,而according to...
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1I___in London for many n to move back to China.A.livedB.was livingC.have livedD.had lived选A不选D?
- 2求至少出现一个数字6而且是3的倍数的五位数的个数
- 3the browns have lived in shanghai since they moved here five years ago
- 4一圆弧的圆心角为300°它所对的弧长等于半径为6厘米的圆周长,求这弧所在圆的半径
- 5火子日口,加一个字把这几个字分别组成不同的新字?
- 6一宇航员为了估测一星球的质量,他在该星球的表面做自由落体实验:让小球在离地面h高处自由下落,他测出经时间t小球落地,又已知该星球的半径为R,试估算该星球的质量.已知万有引
- 7甲乙两人分别从相距90km的AB两地骑车,甲车的速度为15km/h,乙车速度为12km/h两人同时从两地出发
- 8根据下面词语造句
- 9I waited for her for a long time (对for a long time 提问)
- 10已知3X+5Y=4,则8的X次方*32的Y次方=_____.