英语翻译
英语翻译
THE PERFORMANCE BOND GUARANTEES THE QUALITY AND QUANTITY OF THE MATERIAL AND IT IS STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT,THE ACTUAL TEST RESULT WITHIN THE CONTRACT SPECIFICATION AND TO SHORTAGE.NO DELAYED DELIVERY PERFORMANCE BOND IN FAVOUR OF THE BUYER OR THE BUYER’S DESIGNATED BENEFICIARY PRODUCTS NAME AND SPECIFICATIONS:PRODUCTS:IRON ORE 64.5% FINES GAURANTEED CHEMICAL & PHYSICAL SPECIFICATION OF IRON ORE FINES.
我的翻译是..
履约保函保证材料的数量和质量,并保证其与本合同条款严格一致,实际检测结果在合同规格内,并有不足.无延迟交付有利于买方或买方指定受益人产品名称与规格的履约保函:产品:含量64.5%铁矿沙,绝对保证铁矿沙的化学和物理规格.
读起来感觉很怪.我不明白为什么他有一句里的TO Shortage怎么回事...我觉得我翻的很别扭……
THE PERFORMANCE BOND GUARANTEES THE QUALITY AND QUANTITY OF THE MATERIAL AND IT IS STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT,THE ACTUAL TEST RESULT WITHIN THE CONTRACT SPECIFICATION AND TO SHORTAGE.NO DELAYED DELIVERY PERFORMANCE BOND IN FAVOUR OF THE BUYER OR THE BUYER’S DESIGNATED BENEFICIARY PRODUCTS NAME AND SPECIFICATIONS:PRODUCTS:IRON ORE 64.5% FINES GAURANTEED CHEMICAL & PHYSICAL SPECIFICATION OF IRON ORE FINES.
我的翻译是..
履约保函保证材料的数量和质量,并保证其与本合同条款严格一致,实际检测结果在合同规格内,并有不足.无延迟交付有利于买方或买方指定受益人产品名称与规格的履约保函:产品:含量64.5%铁矿沙,绝对保证铁矿沙的化学和物理规格.
读起来感觉很怪.我不明白为什么他有一句里的TO Shortage怎么回事...我觉得我翻的很别扭……
语文人气:483 ℃时间:2020-02-01 06:04:11
优质解答
应该是这样的意思吧:实际检测结果略低于标准值,但是在合同规定的可以接受的范围内.
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 11 .四分之五:0.57化成最简单的整数比是()他的比值是() 2.甲数是乙数的1.2倍,甲和乙的比值是()
- 2如图 已知扇形OAB,角AOB等于90°OA=OB=R 以OA为直径作半圆M,过M作MP平行于OB交AB弧于P,交半圆M于Q,
- 3如何区别in the conditions 和under the conditions
- 4大学概率论:设X,Y独立且X~N(0,1),N(2,1),则X-3Y服从?
- 5After _____(finish)his homework,he went to bed适当形式填空
- 6王师傅和李师傅共同加工一批零件,两人一起做6小时完成,如果让王师傅单独做则需要11时才能完成.
- 7已知abc 均为正实数 且a+b+c=1 求根号(a+1)+根号(b+1)+根号(c+1)的最大值
- 8用太阳 像 .又像 (比喻句)
- 9木兰者,古时一民间女子也.少习骑,长而益精.值可汗点兵,其父名在军书,与同里诸少年皆次当行.因其父因年老病不能行,木兰乃一男装,市鞍马,代父从军,溯黄河,度黑山,转战驱驰凡十有二年,数建奇功,男子可为之事女子为必不可为,与观夫木兰从军之事因
- 10______many flowers there are on the teacher’s desk