英语翻译
英语翻译
由于要翻译个公文,问个英文标点的问题：英文没有顿号,翻译时若汉语中的顿号都用逗号表示,那么稍复杂的句子层次便会混乱不清.于是,可以用英语的斜杠“/”来翻译汉语的顿号么?这样正式么?还有,“&”和“and”是否可以用来表示两个不同层次呢?还是它们用法完全相同,不能用于区分连接成分的层次关系?
由于要翻译个公文,问个英文标点的问题：英文没有顿号,翻译时若汉语中的顿号都用逗号表示,那么稍复杂的句子层次便会混乱不清.于是,可以用英语的斜杠“/”来翻译汉语的顿号么?这样正式么?还有,“&”和“and”是否可以用来表示两个不同层次呢?还是它们用法完全相同,不能用于区分连接成分的层次关系?
语文人气：760 ℃时间：2019-09-29 07:51:28
优质解答
恕我直言,英语的语言层次比汉语多得多,可以使用各种表示前后关系的连接词,翻译成英语后,不会出现层次问题.至于符号在翻译理论中的讲解没有唯一对应的,可以用英语的连词解决,另外,斜扛不是汉语正式符号.&和and都没有层次关系,但是前者表示关系较紧密.
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1用适当的介词或副词填空.1.Many childrenare afraid _______ dogs.2.Trouble rhymes ________ bubble.
- 2已知关于x的方程(m-3)x^m+4+18=0是一元一次方程求:1.m的值及方程的解2.2(3m+2）-3（4m-1）的值
- 3在含有碳酸钠和硫酸钠的溶液里加入足量的氯化钡溶液，生成43g沉淀．把沉淀用足量的盐酸处理，在标准状况下放出2.24L二氧化碳气体，则原溶液中含有碳酸钠和硫酸钠的物质的量的比值是
- 48分之7减副8分之1等于几
- 5关于x的一元二次方程x²+(2k-3)x+k²=0有两个实数根,求k的取值范围
- 6有一个长方行的花坛,长是宽的4倍,其面积为25平方米,求这个长方形的长和宽.有一
- 7王平乘出租车去公成,下车后付了19.8元车费.已知出租车起步价为9元3.5千米,超出后按2.7元每千米收费(不足1千米按1千米计算).王平家到公园有多少千米?
- 8如图所示,抛物线是二次函数y=ax2+ax+a2-1的图像
- 9“现在几点了?”“现在该回家了”用英语怎么说啊?
- 10电阻电流电压,串联和并联的公式,