如果用“/”来表示的话并不正式,最好的还是用逗号,即使是在长句中也是用逗号,另外就是多用从句,可以减少逗号的频繁使用户,“&”和“and”其实他们表示的事同样的意思,层次也是同样的!
希望帮到你!
英语翻译
英语翻译
由于要翻译个公文,问个英文标点的问题：英文没有顿号,翻译时若汉语中的顿号都用逗号表示,那么稍复杂的句子层次便会混乱不清.于是,可以用英语的斜杠“/”来翻译汉语的顿号么?这样正式么?还有,“&”和“and”是否可以用来表示两个不同层次呢?还是它们用法完全相同,不能用于区分连接成分的层次关系?
由于要翻译个公文,问个英文标点的问题：英文没有顿号,翻译时若汉语中的顿号都用逗号表示,那么稍复杂的句子层次便会混乱不清.于是,可以用英语的斜杠“/”来翻译汉语的顿号么?这样正式么?还有,“&”和“and”是否可以用来表示两个不同层次呢?还是它们用法完全相同,不能用于区分连接成分的层次关系?
语文人气：191 ℃时间：2019-10-01 20:00:44
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1三百八十伏电压,一平方毫米铜芯线,国家规定允许负载多大功率用电器
- 21,2,4,8,16,32的总规律用字母表示是什么?
- 3abc×4=cda abcd×4=dcba 俩个ABCD的数字都要一样的!
- 4人教版五年级上册数学期中试卷
- 5试计算大气压为90kpa时水的沸点
- 6人们规定 电荷移动的方向为电流方向；在金属导线中.只有 移动形成电流
- 7高为根号2的四棱锥S-ABCD的底面是边长为1的正方形,点S.A.B.C.D.均在半径为1的同一球面上,则底面ABCD的中心与顶点S之间的距离为
- 8甲数的3分之2相当于乙数的5分之4（甲乙不为0）甲乙＝（ ）：（ ）
- 9用150千克稻谷可碾出大米120千克,求稻谷的出米率这道题怎样算
- 10三年级语文书下册语文园地八口语交际和习作怎么写?