英语翻译

我和我的丈夫在西弗吉尼亚旅行一周后刚回来.去时,由于我们迫不及待到达那里,所以选择了走宾州收费高速公路和一段州际公路.当一种田园风光的景象以55英里每小时的速度从我们身边滑过时,我的丈夫惊叫到,“看那美丽的农场,你看到那些奶牛没有?”但对于55英里时速,很难看到任何东西.这绚丽的农场看起来像正移动的绿色棋盘,而那成群奶牛则在后视镜中缩小成斑驳圆点.随后的四小时,计算出口通道的标志,想象车再次停住时我们会有什么感觉便成了我们唯一的消遣.在目的地我们享受到的乐趣连想象中的一半也没有,事实上,在哪里那里完全无趣.
因此,当到了返回费城外的家时,我坚持选择一条不同的路线.我建议到“我们去探索乡间风景吧.”（结果）,两天的返家旅程充满了新奇的经历.我们参观了内战的一个战场,站在一座小山上,125年前,也是一个炎热的下午,五千同盟国战士曾奋力占据这座山丘,这些战士并不知道在这徒劳的尝试中他们中的一半会牺牲.我们缓慢穿行在安静的宾西法利亚美裔德人的城镇主干道,为了不和那些向市场运输的马抢道,我们将时速慢到20英里.在一个县城博物馆,我们欣赏了玩具火车和古式汽车,并在工厂直销店以三折的价格购物.在一个叫“让你吃到饱”的自助农舍餐馆,我们用辛辣的色拉和自制面包填饱肚子.然后我们漫步在农舍外面,享受阳光,观赏沐浴在阳光下的奶牛——这次它们可不再是小圆点.回家后,我们都心旷神怡,精神焕发,身心重塑.这次,我们的旅途真是妙趣横生.
为什么我们大多数人总选择那种毫无特色的收税关卡和州际公路呢?为什么不是所有人都能慢下脚步来欣赏乡村风景呢?但更多的是,快车道似乎成了我们出行的唯一通道?事实上,多数美国人总是很匆忙——并且不仅仅是在固定的两地间.我们的国家已经处于快节奏的困境中——而且表现在不同方面：
只求现在,不顾将来：很久以前,美国人懂得延缓欲望的原则.我们会从每次的收入中抽取一部分攒起来,以备不时之需.如果我们想要个新沙发或到湖边的小屋度一星期的假,我们会为此攒钱,而且银行也会为我们提供特别的圣诞俱乐部和度假俱乐部的储蓄账户来帮助我们;如果我们居住的地方条件允许的话,我们会种植玉米和大豆,耐心地等待丰收；如果我们要减肥,我们真是减少我们偏爱食物的摄取量,不急不躁地等待体重一磅一磅地减下来.但是,如今我们不再有耐心.我们贷款而不是攒钱,或者我们用信用卡去买家具或度假旅行——先消费再付钱；我们像买服装一样从货架上购买现成的食物;如果我们急于减肥,我们会尝试最新推出的承诺在十天减掉十磅的奇效减肥药.如果有足够的钱,我们还可以去做吸脂手术.
只求快速不求慢速：我们不仅想现在拥有,甚至一刻都不愿等待.这种普遍的“讨厌等待”的态度已经影响到我们生活中的方方面面.我们会在二十分钟内从自动取款机内取出二十美元,而不会去银行排队等候.然后拿着快速取出的钱去一家便利店（为什么要在超市里排队呢）,在便利店我们买已经包好的,只需放在微波炉里热一下就可以的速冻晚餐.如果我们确实连那点时间也懒的等的话,我们还可以吃些快餐.如果我们吃了快餐不舒服我们就赶紧去药柜找——你猜对了——一些可以快速缓解痛苦的药.我们喜欢快照,因此我们买宝丽来一次成像照相机.我们喜欢快捷的娱乐,因此我们把最喜欢的电视节目用录像机录下来.我们也喜欢快捷传递信息：信息在电脑屏幕上闪烁,文件从你的电话上传真到我的电话上,时事浓缩到90分钟的《目击新闻》栏目中,历史被概括成“200周年难忘的瞬间”.具有象征意义的是,美国秃鹰现在成了邮政快递的标志.有谁胆敢让美国等到第二天.
只需肤浅,不求深刻：还有,我们甚至懒得知道全部信息.过去,我们对古典小说或最新的畅销书上的每个字都是想了又想.现在,既然越快越好,我们就读“浓缩版”,或者在去工作的途中,在车上听这本书的录音磁带.我们,尤其是学生,会买《克利弗文学作品导读》,这样一来,就不用去读整部文学作品.过去,我们回去听贝多芬《第五交响乐》的每一个音符.现在,我们没那时间了,我们会买《经典作品精华片段》的CD来听,上面就有26秒长的著名的“嗒——嗒——嗒——嘟”的乐曲主旋律,还有其他九十九首同样著名的音乐片段.毕竟,既然有人为我们摘出精华部分,为什么我们还要浪费45分钟去听整首曲子呢?我们所读的《读者文摘》中的文章是预先摘选好了的.因为有了《今日美国》这份报纸,我们的简明新闻比以前更简明了.甚至我们的人际关系也简化了.我们不是花大部分时间和亲人相处,而是代之以所谓的“专门时间”,而这“专门时间”往往意味着没有时间.当我们忙着阅读书籍、欣赏音乐、收听新闻、处理人际关系时,我们没意识到我们正过着一种“冰山准则”式的生活——只注重表面,忽视了表面以下8/9的内涵.
这种操之过急、急于求成、不求甚解的态度是从什么时候开始的?我们这样匆匆忙忙地节省时间到底是为了什么?在省出更多时间的同时,我们又会怎样利用节省下的时间?令人感到悲哀的是,我们不知道怎样利用节省下来的时间,我们只擅长节省时间,却不擅长利用时间.
请不要误解我的意思.我并不是说我们应该回到过去那种事事都要自己动手、自给自足的年代,我也不提倡大家毁掉所有的信用卡.我要说的是,在我们还没使这种“我们都想要,并马上要”的生活方式完全失控之前,我们有必要认真考虑抑制一下.让我们逐字逐句阅读一个故事,细细品味一首音乐的每一个音符,慢慢领略乡村的每一个细微变化.让我们放慢脚步,重新寻找生活的乐趣吧!