Can I take a message for him? 怎么理解
Can I take a message for him? 怎么理解
Can I take a message for him? 我能给他捎个口信吗?
看到一个英语资料上的例句,
我记得 take a message for sb 是为某人捎口信
take a messageto sb是给某人捎口信
那这个例句,应该翻译是
“我能为他捎个口信吗?” 怎么成了" 我能给他捎个口信吗?”
两者也是 完全不一样呀,
一个是“ 为他捎口信” ,可能是给其他人的口信.
一个是 “捎口信给他”给他的.
请高手解释下.谢谢
Can I take a message for him? 我能给他捎个口信吗?
看到一个英语资料上的例句,
我记得 take a message for sb 是为某人捎口信
take a messageto sb是给某人捎口信
那这个例句,应该翻译是
“我能为他捎个口信吗?” 怎么成了" 我能给他捎个口信吗?”
两者也是 完全不一样呀,
一个是“ 为他捎口信” ,可能是给其他人的口信.
一个是 “捎口信给他”给他的.
请高手解释下.谢谢
英语人气:185 ℃时间:2020-01-01 10:27:22
优质解答
你的理解已经很到位了.这个翻译要根据具体语境来判断.这种表述是典型的中国式英语,外国人很少会这么说.不要对这种问题纠结太深,会做题就行了.
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1写一写课外你积累的与读书实践有关的名言警句.
- 2最后一课,"接着,韩麦尔先生从这一件事谈到那一件事..."这句话在文中的作用是;
- 3两个相同的验电器A和B,A带正电荷,B不带电,拿一根带绝缘柄金属杆把AB两个验电器连接起来,这时B将带 电
- 4写出下列的 实验现象 和有关方程式
- 5小明站在马路边,如果小明认为自己是运动的,则他选择的参照物是( ) A.马路上行驶的汽车 B.马路两旁的树木 C.马路边停放的自行车 D.马路对面的楼房
- 6某二价金属3.2g在氧气中充分燃烧,可生成4g的氧化物,该金属的相对原子质量是多少?
- 7--Excuse me,could you tell me( ) --Sorry,I'm new here,too.
- 81、在老虎嘴里拔牙齿,比喻做十分危险的事.2、不经慎重考虑,盲目行动.
- 914.2gMgO、Al2O3混合物投入100mL的稀盐酸中恰好完全溶解,所得溶液中加入足量氢氧化钠溶液后可得沉淀5.8g
- 10二次函数知道图像怎么求表达式