1.with a start由于受到惊动,醒了.整句可以翻成我们的牧师突然被惊醒了.
2.才一点钟.后面有but,个人感觉没有必要加just
3.went up into,比较形象的说明了这个上楼的动作,up是上去,into是进去.省掉不好.
4.recognized as是一个词组,“认出是”的意思
bai du英语翻译
bai du英语翻译
One night ,however,our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours/looking at his watch, he saw that it was one o’clock, but the bell struck thirteen times before it stopped.Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught ofa figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins,our local grocer.
One night ,however,our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours/looking at his watch, he saw that it was one o’clock, but the bell struck thirteen times before it stopped。Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on。 In the torchlight, he caught of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins,our local grocer。"with a start"是什么意思?“it was one o’clock”译成“才一点钟”也好,还是译成“正是一点钟”也好,为什么作者不加“just”,“up”或“into ”省掉,行吗?为什么?“as”去掉,行吗?为什么?
One night ,however,our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours/looking at his watch, he saw that it was one o’clock, but the bell struck thirteen times before it stopped.Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught ofa figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins,our local grocer.
One night ,however,our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours/looking at his watch, he saw that it was one o’clock, but the bell struck thirteen times before it stopped。Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on。 In the torchlight, he caught of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins,our local grocer。"with a start"是什么意思?“it was one o’clock”译成“才一点钟”也好,还是译成“正是一点钟”也好,为什么作者不加“just”,“up”或“into ”省掉,行吗?为什么?“as”去掉,行吗?为什么?
英语人气:375 ℃时间:2020-04-12 17:25:13
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1灯l1 220v 100w与灯l2 220v 25w串联后接在电源上,要使灯l2正常发光,电源电压为多少?要使l1正常发光,电源电压又是多少?
- 2关于不定冠词"a"的读音问题.
- 3英语翻译
- 4lim(1+tanx)的3/sinx次方,当x趋于o时,极限为什么是e的3次方?
- 5Tom and Mary must travel by ship.
- 6已知集合A={1,3,2a},B={1,a的平方},是否存在这样的实数a,使得B含于A,且A交B={1,a}?若存在,求出实数a的值;若不存在,请说明理由.
- 7解(X+2)²+(3/4X+3/2)²=(5-X)²
- 8为什么日蚀都在初一,月蚀都在十五?
- 9故乡课文中有几处景物描写?各有什么作用
- 10each boy和each of the boys有什么区别