英语翻译
英语翻译
今天看到一个句子“Some preschools plan to eliminate this downtime to fit in more teaching which could come at the expense of learning”.这句话给的翻译是 “一些学前班计划取消午休（上文中提到的）而安排更多的教学任务,以便得到更多的学习.”请问在这句话中“at the expense of 据我所知,“at the expense of sth.”是“以牺牲……为代价”的意思,如果这个解释放在这里明显不通呀~因为文中是指取消午休用来学习,而不是以学习为代价.哪位大侠能给我指点下迷津?
今天看到一个句子“Some preschools plan to eliminate this downtime to fit in more teaching which could come at the expense of learning”.这句话给的翻译是 “一些学前班计划取消午休（上文中提到的）而安排更多的教学任务,以便得到更多的学习.”请问在这句话中“at the expense of 据我所知,“at the expense of sth.”是“以牺牲……为代价”的意思,如果这个解释放在这里明显不通呀~因为文中是指取消午休用来学习,而不是以学习为代价.哪位大侠能给我指点下迷津?
英语人气：113 ℃时间：2020-04-03 03:55:31
优质解答
刚查到了原文,结合上下文理解,我只能说给的翻译“以便得到更多的学习”是错误的.你的理解没错.come at the expense of sth就是以什么为代价的意思.直译以学习为代价理解没有错,意译过来就是学生们没有午睡就会影响到...
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1真核细胞中具有特定功能的结构成为什么.
- 2六年级上册一道数学题、（植树的成活率）急急急~
- 3某超市国庆节那天搞促销活动,（1）一次性购物不超过100不予优惠,（2）一次性购物超过100,而不足300元一律九五折,（3）一次性购物超过300元,其中300元按九折优惠,超过部分按8折优惠,已知小明国庆节那天在该店两次购物分别付款80元
- 40,3,8,15,24,.这列数中第2006个数是几?
- 5英语翻译
- 6高中英语必修三 (52页）For/Against building a mcdonald's 翻译全文 ..
- 7一种铁丝1/2米重1/3千克，这种铁丝1米重_千克，1千克长_米．
- 8玛丽有良好的饮食习惯.（用上eating habits 把句子翻译成英文）
- 9已知M1（1,-1,2）M2（3,3,1）M3（3,1,3）三点,求与M1M2,M2M3同时垂直的单位向量
- 10在近世代数中,零元跟零因子有什么不同吗?