答：
你的翻译没有错,就是“明天的三棱镜”,不要翻译成复数,翻译成单数,a prism of tomorrow.
这句话讲的是：今天的困境会变成折射出明天的希望的三棱镜.所以还要补充一下的就是把tomorrow改成：tomorrow’s hope.不过这个隐藏的意思,可以翻译出来,也可以不翻译出来.翻译出来就比较直白,不翻译出来可以让人品一品这句话.
所以你的翻译也可以写成：Today's tears will turn into a prism of tomorrow's hope.
求英语翻译检查
求英语翻译检查
句子如下：
Today's tears are sure to be prisms of tommorow.
本意：今天的眼泪一定会称为明天的三棱镜.
请指点翻译不足之处,谢谢.
额。是把本意(也就是下面的中文)翻译成英文。
请帮忙检查翻译是否有误。谢谢
句子如下：
Today's tears are sure to be prisms of tommorow.
本意：今天的眼泪一定会称为明天的三棱镜.
请指点翻译不足之处,谢谢.
额。是把本意(也就是下面的中文)翻译成英文。
请帮忙检查翻译是否有误。谢谢
英语人气：798 ℃时间：2019-09-26 01:21:58
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1classmates,of,my,December,to,party,to,like,invite,my,birthday,I'd,21st,all,on
- 2英文短文幽默故事
- 3please write b___and tell me something about you and China
- 4化简：（a+1)(a-1)(a的2次方+1)(a的4次方+1)(a的8次方+1)...(a的256次方+1)
- 5小丽到一文具店用12元钱买某种练习本若干本,隔了一段时间再去那个店,发现这种练习本正在“让利销售”中,每1本降价0.2元,这样用12元可以比上次多买3本,小丽第一次买了多少本练习本?
- 6怎么偏移支座?图纸给出的顺桥向为“+”是什么意思?是指大里程吗?
- 7Could you please help me （out|with） this math problem?
- 8A、B到平面α的距离分别为4cm和6cm，则线段AB的中点M到平面α的距离为_．
- 9how about eight o`clock outside the cinema
- 10甲仓库比乙仓库多存粮100 如果把甲仓库所存粮食的1/5运进乙仓库那么两个仓库存粮的数量相等甲乙仓库各几吨