作品原文
Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. KOBVCS
英译文
If by life you were deceived, Don't be dismal,don't be wild! In the day of grief, be mild: Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here: In a moment,passes sorrow; That which passes will be dear.
汉译文1
假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要心急! 忧郁的日子里需要镇静: 相信吧,快乐的日子将会来临. 心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁: 一切都是瞬息,一切都将会过去; 而那过去了的,就会成为亲切的怀恋.
汉译文2
假如生活欺骗了你, 不要忧郁,也不要愤慨! 不顺心时暂且克制自己 : 相信吧,快乐之日就会到来. 我们的心儿憧憬着未来; 现今总是令人悲哀: 一切都是暂时的,转瞬即逝; 而那逝去的将变为可爱.
汉译文3
假如生活欺骗了你, 你不要悲伤,不要生气! 熬过这忧伤的一天: 请相信,欢乐之日即将来临. 心儿生活在未来; 现实却显得苍白: 一切皆短暂,都将过去; 而过去的一切都将可爱.
猜你喜欢
- 1已知|m-1/2|=0,求代数式4m^2-{6m-2(3m+2)-2m^2}的值
- 2某市自来水公司按如下标准收取水费,若每户每月用水不超过10吨,则收费1.5元,若每户用水超过10吨,则超过
- 3英语翻译
- 4would you mind答语 of course,not at all区别
- 5初二英语日记100字
- 6把棱长是20cm的正方体铁块浸没在一个长50cm,宽40cm,高35cm的长方体水缸中,缸里的水面升高( )cm?
- 7某工作由甲,乙两人合作,原计划6天完成,他们共同合作了4天之后,乙被调走,因而甲又用了6天才全部完成
- 8已知抛物线y=x2+bx+c的顶点坐标为(1,-3)则b‘c的值分别是:
- 9五个连续的自然数中,最小的一个自然数等于这五个数的和的1/6,这五个自然数分别是多少?
- 10一个高4分米的圆柱形容器的底面周长是12.56分米,把一块不规则的铁块完全没入容器的水中,水面上升了1.5分米.这块铁块的体积是多少立方分米?